Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  382

Batavorum cohortes, ne quid truculentius auderent, in germaniam remissae, principium interno simul externoque bello parantibus fatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella842 am 15.05.2016
Die batavischen Truppen wurden nach Deutschland zurückgeschickt, um sie davon abzuhalten, gewalttätige Handlungen zu unternehmen, während das Schicksal die Bühne für Bürgerkrieg und Fremdkonflikte vorbereitete.

von tyler957 am 08.02.2022
Die Kohorten der Bataver, damit sie nichts Wilderes wagen würden, wurden nach Germanien zurückgesandt, während die Schicksale den Beginn eines gleichzeitigen inneren und äußeren Krieges vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

auderent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

batavorum

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

externoque

que: und, auch, sogar

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

germaniam

germania: Germanien, Deutschland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interno

internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

parantibus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

remissae

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

truculentius

truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Mox occultis nuntiis pellexit britannica auxilia, batavorum
• Cohortes inde latinae hernicaeque ab senatu gratiis
• Cohortes inde latinae hernicaeque ab senatu gratiis