Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 070

Cohortes inde latinae hernicaeque ab senatu gratiis ob impigram militiam actis remissae domos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.n am 11.11.2023
Die lateinischen und hernikischen Kohorten wurden daraufhin vom Senat für ihren unermüdlichen Militärdienst gedankt und in ihre Heimatorte entlassen.

von katharina952 am 19.07.2018
Danach dankte der Senat den lateinischen und hernikischen Truppen für ihren hingebungsvollen Dienst und entließ sie nach Hause.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
gratiis: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
impigram: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latinae: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
remissae: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen