Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 386

Inde vitellius cremonam flexit et spectato munere caecinae insistere bedriacensibus campis ac vestigia recentis victoriae lustrare oculis concupivit, foedum atque atrox spectaculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
concupivit: concupere: verlangen, begehren
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
et: et: und, auch, und auch
flexit: flectere: biegen, beugen
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insistere: insistere: stehen, innehalten
lustrare: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
cremonam: nam: nämlich, denn
oculis: oculus: Auge
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spectato: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
victoriae: victoria: Sieg
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen