Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 387

Intra quadragensimum pugnae diem lacera corpora, trunci artus, putres virorum equorumque formae, infecta tabo humus, protritis arboribus ac frugibus dira vastitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arboribus: arbor: Baum
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
equorumque: equus: Pferd, Gespann
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lacera: lacer: zerfetzt, zerrissen; lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
protritis: proterere: niedertreten; protritus: EN: common, trite, commonplace
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
putres: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quadragensimum: quadragensim: EN: fortieth
equorumque: que: und
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vastitas: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen