Übersetzungen auf Latein.me

von emma862 am 16.10.2023
Innerhalb des vierzigsten Tages der Schlacht: zerfetzte Körper, abgetrennte Gliedmaßen, verfaulende Formen von Menschen und Pferden, mit Verwesung infizierter Boden, mit zertrümmerten Bäumen und Feldern, schreckliche Verwüstung.

von evelyn8821 am 11.03.2023
Innerhalb von vierzig Tagen nach der Schlacht bot sich ein Bild völliger Verwüstung: zerstückelte Körper, abgetrennte Gliedmaßen und die verwesenden Überreste von Männern und Pferden lagen überall. Der Boden war mit Verwesung verseucht, die Bäume und Ernten waren zertreten, und eine schreckliche Ödnis erstreckte sich ringsum.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
equorumque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lacera: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt; lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
protritis: proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören; protritus: abgenutzt, zertreten, zerdrückt, abgedroschen, trivial, alltäglich, gewöhnlich
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
putres: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
quadragensimum: quadragensim: vierzigste
tabo: tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret
trunci: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
vastitas: vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen