Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.964 am 02.02.2024
Wenn die Dinge gut laufen, werden selbst die besten Befehlshaber von Selbstüberschätzung befallen: Der eine würde durch den Krieg aufgrund der Meuterei, Feigheit und Ausschweifung seiner Truppen zugrunde gehen, während der andere durch die verderblichen Auswirkungen des Sieges fallen würde.

von marcel.k am 18.12.2018
Unter günstigen Umständen werden selbst herausragende Anführer überheblich: Durch Zwietracht der Soldaten, durch Feigheit, durch Luxus und durch ihre eigenen Laster wird der eine im Krieg, der andere im Sieg zugrunde gehen.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
insolescere: insolescere: übermütig werden, frech werden, sich erdreisten, anmaßend werden, stolz werden
luxurie: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
suismet: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen