Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 038

Bello civili victores victosque numquam solida fide coalescere, nec referre vitellium an othonem superstitem fortuna faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.s am 15.12.2018
In einem Bürgerkrieg wachsen Sieger und Besiegte niemals zu echter Vertrauensgemeinschaft zusammen, und es macht keinen Unterschied, ob das Schicksal Vitellius oder Otho überleben lässt.

von carl931 am 04.02.2022
Im Bürgerkrieg vereinen sich Sieger und Besiegte niemals in aufrichtiger Treue, und es spielt keine Rolle, ob Fortuna Vitellius oder Otho zum Überlebenden macht.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
othonem: otho: Otho
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
superstitem: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victosque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen