Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
othonem: otho: EN: Otho
victosque: que: und
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
superstitem: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
victores: victor: Sieger
victosque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)