Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8852 am 21.08.2013
Doch Vitellius wandte den Blick nicht ab und zeigte keine Bestürzung angesichts der Tausenden unbestatteten Bürger. Stattdessen, fröhlich und völlig ahnungslos seines eigenen nahenden Schicksals, war er damit beschäftigt, eine religiöse Zeremonie zu Ehren der lokalen Götter zu vollziehen.

von jona.905 am 22.01.2022
Doch Vitellius wandte seine Augen nicht ab und erzitterte nicht vor den tausenden unbestatteten Bürgern: von selbst glücklich und unwissend über sein so nahes Schicksal, erneuerte er eine heilige Zeremonie für die Götter des Ortes.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhorruit: exhorrere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, sich sträuben, zurückschrecken vor; exhorrescere: erschaudern, zusammenfahren, sich entsetzen, sich grauen, anfangen zu fürchten
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
insepultorum: insepultus: unbegraben, ohne Grab, ohne Bestattung
instaurabat: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
propinquae: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen