Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 392

Exim bononiae a fabio valente gladiatorum spectaculum editur, advecto ex urbe cultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.97 am 05.05.2016
Daraufhin wird in Bononia von Fabius Valens ein Gladiatorenschauspiel veranstaltet, dessen Ausstattung aus der Stadt herbeigebracht worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advecto: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advecto: immerfort zuführen; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
bononiae: bononia: Bologna, EN: Bologna
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exim: exim: EN: thence
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen