Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 402

At vespasianus bellum armaque et procul vel iuxta sitas viris circumspectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin854 am 26.12.2013
Aber Vespasianus beobachtete den Krieg, die Waffen und die Streitkräfte, die nah und fern situiert waren.

von lejla.831 am 11.03.2020
Während dessen betrachtete Vespasian die militärische Lage und die Truppen, die sowohl in der Nähe als auch in der Ferne stationiert waren.

Analyse der Wortformen

armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumspectabat: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vespasianus: vespasianus: Vespasian
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen