Übersetzungen auf Latein.me

von matteo863 am 27.05.2021
Aber ein so gewaltiger Krieg bringt meist Zögern mit sich; und Vespasian, manchmal von Hoffnung emporgehoben, ein andermal über mögliche Rückschläge nachdenkend: sich fragend, an welchem Tag er seine sechzig Lebensjahre und seine zwei jungen Söhne dem Krieg aussetzen würde.

von hendrik831 am 01.08.2013
Aber in einer so großen Last des Krieges gibt es gewöhnlich Zögern; und Vespasian, bald in Hoffnung erhoben, bald widrige Dinge erwägend: welcher Tag es wohl sein würde, an dem er sechzig Lebensjahre und zwei junge Söhne dem Krieg anvertrauen würde.

Analyse der Wortformen

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cunctatio: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duos: duo: zwei
erectus: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filios: filius: Sohn, Knabe
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
permitteret: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reputabat: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexaginta: sexaginta: sechzig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen