Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  328

In tanta mole curarum valetudine adversa corripitur, refovendisque viribus mollitia caeli et salubritate aquarum sinuessam pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.9914 am 26.04.2023
Unter der Last so vieler Verantwortungen erkrankt er und begibt sich nach Sinuessa, um bei dessen mildem Klima und heilenden Gewässern seine Kräfte wiederzuerlangen.

von nico.926 am 27.01.2020
In solch großer Last von Sorgen wird er von schlechter Gesundheit heimgesucht und begibt sich nach Sinuessa, um seine Kräfte wiederherzustellen, aufgrund der Milde des Klimas und der Heilsamkeit der Gewässer.

Analyse der Wortformen

adversa

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

corripitur

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

curarum

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

mollitia

mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

refovendisque

que: und, auch, sogar

refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern

salubritate

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

sinuessam

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

valetudine

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed in tanta mole belli plerumque cunctatio;
• Sancimus itaque tale testamentum hominis, qui in
• Mox adversa germanici valetudine detentus, ubi recreatum