Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.851 am 29.07.2022
Vor den Augen entfaltete sich die Stärke des germanischen Heeres, dem Militärmann wohlbekannt: seine Legionen, unerfahren im Bürgerkrieg, siegreich unter Vitellius, und bei den Besiegten mehr Klagen als Kraft.

von emanuel.s am 18.01.2020
Vor ihm stand die Macht des deutschen Heeres, die er als Militärmann gut kannte: Seine eigenen Legionen hatten keine Erfahrung im Bürgerkrieg, während Vitellius' Truppen siegreich waren, und die Besiegten hatten mehr Klagen als Stärke.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
inexpertas: inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querimoniarum: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
versabatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victricis: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen