Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (6)  ›  281

Sed ante bellum centurias tantum suas turmasque noverant; exercitus finibus provinciarum discernebantur: tum adversus vindicem contractae legiones, seque et gallias expertae, quaerere rursus arma novasque discordias; nec socios, ut olim, sed hostis et victos vocabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

centurias

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

contractae

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

discernebantur

discernere: unterscheiden, trennen

discordias

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expertae

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noverant

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novasque

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

turmasque

que: und

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turmasque

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vindicem

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vocabant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et terrore famaque aucti exercitus vitellianae cohortes
• Illine ut impune primo discordias serentes concitent
• Versabatur ante oculos germanici exercitus robur, notum