Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 30.11.2022
Nach Erreichen des dritten Meilensteins ordnen sie die umherirrenden und verängstigten Vitelliani, jeden an seinen eigenen Standorten; und die besiegten Legionen wurden, damit sie nicht während des anhaltenden Bürgerkriegs zweideutig handeln würden, über Illyrien verstreut.

von jamy.a am 17.03.2014
Nach drei Meilen Vormarsch sammelten sie die versprengten und verängstigten Vitellianischen Truppen und ordneten jede Einheit unter ihren eigenen Standarten neu. Die besiegten Legionen wurden dann über Illyrien verteilt, um zu verhindern, dass sie während des anhaltenden Bürgerkriegs eine unklare Position einnehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
ambigue: ambigue: zweideutig, mehrdeutig, unklar, ungewiss; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paventisque: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
victae: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitellianos: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen