Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  409

Sic scribonianum sub claudio interfectum, sic percussorem eius volaginium e gregario ad summa militiae provectum: facilius universos impelli quam singulos vitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie839 am 05.02.2023
So wurde Scribonianus unter Claudius getötet, so wurde sein Mörder Volaginius vom einfachen Soldaten zu den höchsten militärischen Positionen befördert: Leichter lassen sich alle bewegen als einzelne vermeiden.

von conner.964 am 11.02.2017
Erinnert euch, wie Scribonianus während der Herrschaft des Claudius getötet wurde, und wie sein Mörder Volaginius vom einfachen Soldaten zu den höchsten militärischen Rängen aufstieg: Es ist ist leichter, alle zum Handeln zu bewegen als sich vor Einzelpersonen zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

gregario

gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig

impelli

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

interfectum

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

percussorem

percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter

provectum

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

summa

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

universos

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vitari

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• In comitatu vero augusti circumlatrabat arbetionem invidia