Non adversus divi augusti acerrimam mentem nec adversus cautissimam tiberii senectutem, ne contra gai quidem aut claudii vel neronis fundatam longo imperio domum exurgimus; cessisti etiam galbae imaginibus: torpere ultra et polluendam perdendamque rem publicam relinquere sopor et ignavia videretur, etiam si tibi quam inhonesta, tam tuta servitus esset.
von chayenne.j am 19.04.2018
Wir erheben uns nicht gegen den scharfen Geist des göttlichen Augustus, noch gegen das bedächtige Alter des Tiberius, nicht einmal gegen die Herrscherhäuser von Caligula, Claudius oder Nero, die durch ihre langen Regierungen begründet wurden; du hast dich bereits Galba und seinem Familienerbe unterworfen. Länger passiv zu bleiben und unser Land der Korruption und Zerstörung zu überlassen, wäre nichts als Stumpfsinn und Feigheit, selbst wenn eine solche Knechtschaft dir Sicherheit um den Preis deiner Ehre böte.
von jaimy.906 am 31.05.2015
Nicht gegen den glühendsten Geist des Göttlichen Augustus, noch gegen das höchst vorsichtige Greisenalter des Tiberius, nicht einmal gegen das von langer Herrschaft gegründete Haus des Gaius oder Claudius oder Nero erheben wir uns; du hast dich sogar den Ahnenbildern Galbas gebeugt: länger untätig zu bleiben und die Republik verschmutzt und zerstört zu lassen, würde wie Stumpfsinn und Trägheit erscheinen, selbst wenn für dich die Sklaverei so sicher wäre, wie sie unehrenhaft ist.