Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 422

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nomen: nomen: Name, Familienname
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
triumphale: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
Tuae: tuus: dein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges