Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adoptaturus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarem: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls