Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 423

Absurdum fuerit non cedere imperio ei cuius filium adoptaturus essem, si ipse imperarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole8966 am 24.06.2013
Es wäre absurd gewesen, nicht der Autorität dessen zu weichen, dessen Sohn ich hätte adoptieren wollen, wenn ich selbst regieren würde.

von fabienne909 am 18.08.2024
Es wäre absurd, jemandem nicht zu gehorchen, dessen Sohn ich zum Kaiser ernannt hätte, wenn ich selbst Kaiser gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
adoptaturus: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filium: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperarem: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen