Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 442

Cuncta impetu militum acta non parata contione, non coniunctis legionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.y am 16.08.2017
Alle Handlungen wurden durch den Impuls der Soldaten ausgeführt, ohne dass eine Versammlung vorbereitet war, ohne dass die Legionen zusammengeschlossen waren.

von maxim.q am 13.02.2024
Alles geschah durch die spontane Handlung der Soldaten, ohne eine Versammlung einzuberufen oder auf das Zusammenkommen der Legionen zu warten.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen