Übersetzungen auf Latein.me

von milo.w am 29.07.2024
Während alle noch versuchten, den Zeitpunkt, den Ort und am schwierigsten von allem die Frage zu klären, wer zuerst sprechen würde, und während Gedanken von Hoffnung, Furcht, Logik und Zufall in ihren Köpfen wirbelten, trat Vespasian aus seinem Schlafzimmer. Einige Soldaten, die in ihrer üblichen Formation standen und ihn nur als ihren Befehlshaber begrüßen wollten, riefen ihm stattdessen Kaiser zu. Dann kamen andere herbeigelaufen und häuften alle kaiserlichen Titel auf: Caesar, Augustus und jeden anderen Namen, der einem Herrscher zustand.

von Layla am 02.07.2014
Während Zeit und Ort gesucht wurden und das, was in einer solchen Angelegenheit am schwierigsten ist, das erste Wort, während im Geist Hoffnung, Furcht, Vernunft, Zufall umherschweben, war Vespasianus, nachdem er sein Schlafgemach verlassen hatte, von wenigen Soldaten, die in der üblichen Reihe standen, als wollten sie einen Legaten begrüßen, als Imperator begrüßt worden: dann liefen die anderen herbei, um ihm Caesar, Augustus und alle Titel des Prinzipats zu häufen.

Analyse der Wortformen

adcurrere: adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
adsistentes: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cumulare: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
difficillimum: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obversantur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutaturi: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
salutavere: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vocabula: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen