Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 199

Incensumque et ad minas erumpentem castris infert, parata contione militum; apud quos praemonente narcisso pauca verba fecit: nam etsi iustum dolorem pudor impediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
erumpentem: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
Incensumque: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nam: nam: nämlich, denn
narcisso: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praemonente: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Incensumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen