Übersetzungen auf Latein.me

von manuel965 am 12.04.2024
Und ihn, entflammt und in Drohungen ausbrechend, bringt er ins Lager, nachdem eine Versammlung von Soldaten vorbereitet worden war; vor denen er, von Narcissus im Voraus gewarnt, wenige Worte machte: denn obwohl Scham den gerechten Zorn behinderte.

von joana.978 am 02.01.2015
Er brachte ihn wütend und vor Drohungen überquellend in das Lager, nachdem er eine Versammlung der Soldaten vorbereitet hatte. Dort sprach er, nachdem Narcissus zunächst eine Warnung gegeben hatte, kurz, da die Scham seinen berechtigten Zorn zurückhielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
erumpentem: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incensumque: que: und, auch, sogar; incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
narcisso: narcissus: Narzisse, Osterglocke
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praemonente: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen