Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (10)  ›  452

Quidquid provinciarum adluitur mari asia atque achaia tenus, quantumque introrsus in pontum et armenios patescit, iuravere; sed inermes legati regebant, nondum additis cappadociae legionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo89 am 15.09.2017
Alle Küstenprovinzen bis nach Asien und Achaia, und alle Gebiete, die sich landeinwärts zum Schwarzen Meer und Armenien erstrecken, schworen Treue; aber sie wurden von unbewaffneten Statthaltern regiert, da die Legionen noch nicht in Kappadokien stationiert waren.

Analyse der Wortformen

additis

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adluitur

adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap

armenios

armenius: EN: Armenian

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

iuravere

iurare: schwören

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nondum

nondum: noch nicht

patescit

patescere: sich öffnen

pontum

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

que: und

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

regebant

regere: regieren, leiten, lenken

sed

sed: sondern, aber

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

Ähnliche Textstellen

• Socii vero nationesque exterae spem omnem tum
• Prorogatur poppaeo sabino provincia moesia, additis achaia
• Nec paetus detrectavit, sed duabus legionibus, quarum