Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  457

Multos praefecturis et procurationibus, plerosque senatorii ordinis honore percoluit, egregios viros et mox summa adeptos; quibusdam fortuna pro virtutibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa949 am 05.03.2022
Viele mit Präfekturen und Prokuratorschaften, die meisten mit der Ehre des senatorischen Ranges ehrte er höchlich, hervorragende Männer, die bald die höchsten Positionen erreichten; bei einigen trat das Glück an die Stelle von Tugenden.

von anabell949 am 23.12.2014
Er ehrte viele Menschen mit hohen Verwaltungspositionen und Statthalterämtern und verlieh den meisten den Rang eines Senators. Es waren außergewöhnliche Männer, die schnell die höchsten Ämter erreichten, wobei bei einigen das Glück mehr zählte als ihre Verdienste.

Analyse der Wortformen

adeptos

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

egregios

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praefecturis

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

procurationibus

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatorii

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

summa

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Eo convenere senatorii ordinis p.
• Erant quinquaginta; ordinis senatorii l.
• Ergo bologaeses neque atrox in summam, et