Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 457

Analyse der Wortformen

adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
mox: mox: bald
Multos: multus: zahlreich, viel
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefecturis: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurationibus: procuratio: Besorgung, EN: management
plerosque: que: und
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viros: vir: Mann
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend