Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  456

Ipse vespasianus adire, hortari, bonos laude, segnis exemplo incitare saepius quam coercere, vitia magis amicorum quam virtutes dissimulans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.967 am 13.07.2022
Vespasianus selbst würde sich nähern, ermutigen, die Guten mit Lob, die Trägen durch Beispiel häufiger anspornen als zurückhalten, wobei er eher die Fehler seiner Freunde als deren Tugenden übersah.

von joschua.d am 16.06.2023
Vespasian selbst würde persönlich seine Männer aufsuchen und ermutigen, die guten Soldaten mit Lob und die trägen mit einem Beispiel motivieren, wobei er Ermutigung der Bestrafung vorzog und eher geneigt war, die Fehler seiner Freunde zu übersehen als deren gute Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

coercere

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

dissimulans

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

incitare

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

vespasianus

vespasianus: Vespasian

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Idque nulli magis gnarum quam neroni, qui
• Sed veiens hostis, adsiduus magis quam grauis,
• Sed veiens hostis, adsiduus magis quam gravis,