Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.y am 27.09.2024
Nicht nur Kolonien und Gemeinden wurden durch die Anhäufung von Vorräten verwüstet, sondern auch die Bauern selbst und ihre Felder mit bereits reifen Ernten, als wären sie feindliches Gebiet.

von livia.t am 13.11.2020
Die Anhäufung von Vorräten verwüstete nicht nur die Städte und Siedlungen, sondern auch die Bauern selbst und ihre Felder voller reifer Ernte, als wäre es Feindesland.

Analyse der Wortformen

arvaque: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; que: und, auch, sogar; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
congestu: congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cultores: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastabantur: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen