Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 487

Adgregabantur e plebe flagitiosa per obsequia vitellio cogniti, scurrae, histriones, aurigae, quibus ille amicitiarum dehonestamentis mire gaudebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.8844 am 04.04.2021
Menschen von niedrigem Charakter, die durch ihre schmeichelhafte Art Vitellius' Aufmerksamkeit erregt hatten, sammelten sich um ihn - Spaßmacher, Schauspieler und Wagenlenker - jene Art beschämender Freundschaften, an denen er ein seltsames Vergnügen fand.

von marlon.855 am 29.08.2017
Es wurden aus dem schändlichen gemeinen Volk, durch Unterwürfigkeiten gegenüber Vitellius bekannt geworden, Spaßmacher, Schauspieler, Wagenlenker versammelt, an deren Freundschaftsentehrungen er wunderbar Gefallen fand.

Analyse der Wortformen

adgregabantur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aurigae: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer
cogniti: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
dehonestamentis: dehonestamentum: Schande, Schmach, Entehrung, Schandfleck, Verunstaltung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
gaudebat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
histriones: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scurrae: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen