Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  345

Priores id principes pecunia et saepius vi perpulerant, ac pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.8913 am 10.08.2021
Frühere Herrscher hatten dies durch Bestechung und häufiger noch durch Gewalt durchgesetzt, während die meisten Städte und Kolonien ihrem Beispiel folgten, indem sie Geld nutzten, um die verdorbensten jungen Männer anzulocken.

von jolie.i am 10.05.2022
Die früheren Prinzipes hatten dies mit Geld und noch häufiger mit Gewalt erzwungen, und die meisten Municipien und Kolonien ahmten dies nach, indem sie die verdorbensten der jungen Männer mit Bezahlung lockten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulescentium

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

aemulabantur

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

corruptissimum

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inlicere

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

municipia

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perpulerant

perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Os devoratum fauce cum haereret lupi, magno
• Ornatum ipsius municipia et coloniae in superbiam
• Nec coloniae modo aut municipia congestu copiarum,