Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.968 am 30.10.2022
Sowohl Tribuni als auch Praefecti rasten mit Schrecken und Scharen bewaffneter Männer umher.

von tabea.8945 am 27.04.2017
Mehr noch, die Tribunen und Befehlshaber rasten umher, begleitet von bedrohlichen Scharen bewaffneter Soldaten.

armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
catervis: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
praefectique: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; que: und, auch, sogar; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
volitabant: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein