Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  358

Inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique socium et centuriones ne quis nocte urbe exiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea978 am 30.11.2013
Daraufhin wurden die Militärtribunen, Präfekten der Verbündeten und Zenturionen angewiesen, die Tore zu bewachen, damit niemand nachts die Stadt verlassen könne.

von ole.9813 am 23.10.2022
Daraufhin wurden die Militärtribunen, Verbündete Befehlshaber und Zenturionen angewiesen, die Tore zu bewachen, um zu verhindern, dass jemand während der Nacht die Stadt verlässt.

Analyse der Wortformen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

custodire

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiret

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praefectique

que: und, auch, sogar

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque
• Tribuni praefectique et centuriones in praetorium, miles