Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.861 am 30.06.2023
Vitellius selbst, von der Mulvischen Brücke aus, auf einem ausgezeichneten Pferd, mit einem Feldherrenmantel bekleidet und gegürtet, den Senat und das Volk vor sich hertreibend, wurde durch den Rat seiner Freunde davon abgehalten, in die Stadt wie ein Eroberer einzuziehen; nachdem er die Toga praetexta angelegt hatte, zog er mit geordneter Kolonne einher.

von marlen.x am 17.11.2022
An der Milvischen Brücke war Vitellius, auf einem prächtigen Pferd sitzend und in Militärkleidung gekleidet, im Begriff, mit den Senatoren und dem Volk vor ihm in die Stadt zu marschieren. Seine Freunde rieten ihm jedoch ab, Rom wie eine eroberte Stadt zu betreten, sodass er sich in eine feierliche Toga umkleidete und stattdessen in geordneter Prozession weiterzog.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accinctusque: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; que: und, auch, sogar; accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deterritus: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paludatus: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetexta: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen