Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  050

Sed asprenati cuncta ex fide nuntiata, cuius cohortatione expugnata navis et interfectus quisquis ille erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.k am 09.03.2019
Aber alles wurde Asprenatus wahrheitsgetreu berichtet, und dank seiner Ermutigung wurde das Schiff erobert und der unbekannte Mann getötet.

von michelle.859 am 26.03.2024
Aber Asprenatus wurden alle Dinge treulich berichtet, auf dessen Drängen das Schiff erobert und wer auch immer dieser Mann war, getötet wurde.

Analyse der Wortformen

cohortatione

cohortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch, Mahnrede

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interfectus

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque factus est ille quidem consul, sed
• Itaque factus est ille quidem consul, sed
• Quos ille, cum in conspectum eius venissent,