Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 323

Itaque factus est ille quidem consul, sed a fide iustitiaque discessit, qui optimum et gravissimum civem, cuius legatus et a quo missus esset, in invidiam falso crimine adduxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet92 am 24.05.2016
Und so wurde jener zwar zum Konsul gemacht, aber er wich von Treue und Gerechtigkeit ab, der den besten und würdigsten Bürger, dessen Legat er war und von dem er gesandt worden war, durch eine falsche Anschuldigung in Verruf brachte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduxerit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustitiaque: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iustitiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen