Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  051

Corpus, insigne oculis comaque et torvitate vultus, in asiam atque inde romam pervectum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.j am 02.08.2021
Der Körper, ausgezeichnet durch seine Augen und Haare und durch die Strenge des Antlitzes, wurde nach Asien und von dort nach Rom getragen.

von luzie8892 am 31.10.2014
Der Körper, ausgezeichnet durch seine Augen, Haare und strenge Miene, wurde nach Asien und von dort nach Rom transportiert.

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, Kleinasien

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comaque

que: und, auch, sogar

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insigne

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

pervectum

pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu

romam

roma: Rom

torvitate

torvitas: finsteres Aussehen, Strenge, Ernst, Wildheit, Grimmigkeit, Rauheit

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Post aliquot annos insigne atque etiam memorabile
• Inde ea proporro corpus ferit, atque ita
• Denique cum membris conlatis flore fruuntur aetatis,