Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  509

Inrisere plerique impudentiam aemulationis; aliis id ipsum placebat quod neminem ex praepotentibus, sed thraseam ad exemplar verae gloriae legisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana833 am 26.05.2024
Die meisten Menschen verspotteten seine schamlose Nachahmung; andere gefielen gerade daran, dass er keinen der Mächtigen als Vorbild gewählt hatte, sondern stattdessen Thrasea als Beispiel wahrer Größe auserkoren hatte.

von ronja.y am 17.06.2024
Die meisten Menschen verlachten die Unverschämtheit der Nacheiferung; anderen gefiel gerade dies, dass er niemanden aus den Mächtigen, sondern Thrasea als Vorbild wahrer Ehre gewählt hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aemulationis

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

aemulationis: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Eifersucht, Neid, Konkurrenz

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impudentiam

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

inrisere

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legisset

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

neminem

nemo: niemand, keiner

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praepotentibus

praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verae

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Plurimum coeptis contulerunt iactatum exemplar epistulae verae
• Aliis per pythoum placebat uia, aliis per
• Aliis per pythoum placebat uia, aliis per