Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 509

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
id: id: das
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
Inrisere: inridere: EN: laugh at, ridicule
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
neminem: nemo: niemand, keiner
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praepotentibus: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
verae: verus: wahr, echt, wirklich