Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 014

Aliis per pythoum placebat uia, aliis per cambunios montes, qua priore anno duxerat hostilius consul, aliis praeter ascuridem paludem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden934 am 09.04.2019
Einigen gefiel der Weg durch Pythous, anderen durch die Cambunischen Berge, wo im Vorjahr Konsul Hostilius durchgeführt hatte, wieder anderen vorbei an den Ascuris-Sümpfen.

von mara.877 am 13.07.2014
Einige bevorzugten die Route durch Pythous, andere waren für den Weg durch die Cambunischen Berge, wo Konsul Hostilius im Vorjahr marschiert war, und wieder andere schlugen den Pfad vorbei am Ascuris-See vor.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
anno: anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
priore: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen