Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  517

Plus in eo dilectu valens audebat, tamquam ipsum caecinam periculo exemisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8959 am 18.11.2015
In jenem Aushebungsverband mächtiger, wagte er sich mehr, als hätte er Caecina selbst aus Gefahr gerettet.

von aleyna8969 am 13.08.2022
Durch diese Rekrutierung an Macht gewinnend, wurde er dreister und verhielt sich, als hätte er Caecina persönlich aus Gefahr gerettet.

Analyse der Wortformen

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

caecinam

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exemisset

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

valens

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Ähnliche Textstellen

• Sed profusa cupidine et insigni temeritate legati
• Is neque ut accusaretur a nautis committere
• Is neque ut accusaretur a nautis committere