Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  518

Sane adventu eius partes convaluerant, et sinistrum lenti itineris rumorem prospero proelio verterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.c am 11.10.2022
Durch seine Ankunft waren die Fraktionen tatsächlich erstarkt, und er hatte das ungünstige Gerücht der langsamen Reise durch ein siegreiches Gefecht verwandelt.

von aria.857 am 23.04.2016
Seine Ankunft hatte die Kräfte zweifellos gestärkt, und er hatte das negative Gerede über seinen langsamen Vormarsch durch eine erfolgreiche Schlacht widerlegt.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

convaluerant

convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

lenti

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lens: Linse

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prospero

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

rumorem

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sinistrum

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

verterat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Sed nero lenti sceleris impatiens minitari tribuno,
• Eius adventu erectae spes; ipse pugnae avidus
• Ac ni caedem eius narcissus properavisset, verterat