Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 22.03.2023
Die Freigelassenen der Prinzen wurden angewiesen, nach der Anzahl ihrer Mancipia einen Tribut zu entrichten: Er selbst, mit der einzigen Sorge des Verschwendens, errichtete Ställe für Wagenlenker, füllte den Zirkus mit Gladiatorenkämpfen und wilden Tieren, als ob er in größtem Überfluss Geld verschwenden würde.

von joel9829 am 18.11.2016
Die Freigelassenen des Kaisers wurden gezwungen, eine Steuer basierend auf der Anzahl ihrer Sklaven zu zahlen, während er selbst, nur darauf bedacht, Geld zu verschwenden, Ställe für Wagenlenker baute, die Arena mit Gladiatorenkämpfen und Wildtiervorführungen füllte und Geld um sich warf, als hätte er unendlichen Reichtum.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
aurigis: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
extruere: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inludere: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
opplere: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perdendi: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
stabula: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen