Übersetzungen auf Latein.me

von efe.902 am 21.01.2014
Nachdem die Gesandten zu Scipio zurückgekehrt waren, wurden die öffentlichen Güter, die sich in den Schiffen befunden hatten, von den Quästoren aus öffentlichen Aufzeichnungen erfasst; die Besitzer wurden angewiesen, ihr Privateigentum zu deklarieren; für diese Geldsumme wurden sofort fünfundzwanzigtausend Pfund Silber eingezogen; und den Karthagern wurde ein dreimonatiger Waffenstillstand gewährt.

von luisa.u am 21.01.2023
Nachdem die Gesandten zu Scipio zurückgekehrt waren, erstellten die Quästoren ein Inventar des öffentlichen Eigentums auf den Schiffen anhand offizieller Aufzeichnungen, während Privateigentümer aufgefordert wurden, ihr Eigentum zu deklarieren. Eine Zahlung von fünfundzwanzigtausend Pfund Silber wurde sofort verlangt, und den Karthagern wurde ein dreimonatiger Waffenstillstand gewährt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
descripta: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen; descriptum: Beschreibung, Abschrift, Entwurf, Plan, Skizze; descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
menses: mensis: Monat
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nauibus: navis: Schiff
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
priuata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quinque: quinque: fünf
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tres: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen