Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.u am 21.01.2023
Nachdem die Gesandten zu Scipio zurückgekehrt waren, erstellten die Quästoren ein Inventar des öffentlichen Eigentums auf den Schiffen anhand offizieller Aufzeichnungen, während Privateigentümer aufgefordert wurden, ihr Eigentum zu deklarieren. Eine Zahlung von fünfundzwanzigtausend Pfund Silber wurde sofort verlangt, und den Karthagern wurde ein dreimonatiger Waffenstillstand gewährt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
indutiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
datae: dare: geben
descripta: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiaeque: induere: anziehen, anlegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
menses: mensis: Monat
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nauibus: navis: Schiff
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen