Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 527

Laetum foedissimo cuique apud bonos invidiae fuit quod extructis in campo martio aris inferias neroni fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.m am 23.03.2016
Die anständigen Bürger waren empört darüber, wie die übelsten Elemente der Gesellschaft Nero an Altären, die sie auf dem Marsfeld errichtet hatten, Totenehrungen darbrachten.

von jamie.875 am 19.05.2019
Es war für die guten Männer eine Quelle der Freude und des Hasses, dass der abscheulichste Mensch Nero Totenehrungen dargebracht hatte, nachdem Altäre auf dem Campus Martius errichtet worden waren.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
extructis: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedissimo: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferias: inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
neroni: nero: Nero
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen