Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
et: et: und, auch, und auch
iactatum: iactare: werfen, schmeißen
Id: id: das
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
terroris: terror: Schrecken, Furcht
validum: validus: gesund, kräftig, stark
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)