Delecti, quibus corpus annis infirmum, ingenium sapientia validum erat, rei publicae consultabant; hi vel aetate vel curae similitudine patres appellabantur.
von Phylax am 12.01.2020
Ausgewählte Männer, deren Körper durch die Jahre schwach, deren Geist an Weisheit stark war, standen dem Gemeinwesen beratend bei; Diese wurden wegen ihres Alters oder wegen ihrer Fürsorge Väter genannt.
von nicole.972 am 02.06.2013
Die Auserwählten, deren Körper schwach von Jahren, deren Geist aber stark von Weisheit war, berieten die Republik; diese wurden aufgrund ihres Alters oder ihrer ähnlichen Sorge Väter genannt.
von fabio.849 am 02.11.2023
Auserwählte Berater, deren Körper durch die Jahre geschwächt, deren Geist aber durch Weisheit gestärkt war, lenkten die Staatsgeschäfte; sie wurden Väter genannt, entweder wegen ihres Alters oder weil sie den Staat wie Eltern betreuten.