Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  544

Mare quoque etesiarum flatu in orientem navigantibus secundum, inde adversum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.y am 06.12.2021
Die See war für ostwärts segelende Seefahrer mit den Etesien-Winden günstig, arbeitete aber auf der Rückreise gegen sie.

von larissa.t am 29.01.2020
Das Meer war auch durch das Wehen der Etesien-Winde für die nach Osten Segelenden günstig, von dort aus jedoch widrig.

Analyse der Wortformen

adversum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etesiarum

etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde

flatu

flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

navigantibus

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

orientem

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secundum

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Item si in paludibus moenia constituta erunt,
• At qui parthis adventabant, facile arcebantur, cum
• Placuit egredi in litus, et ex proximo