Übersetzungen auf Latein.me

von conner.974 am 30.04.2024
Ebenso werden Mauern, die in Sümpfen errichtet werden, welche Sümpfe entlang des Meeres liegen und die nach Norden oder zwischen Norden und Osten ausgerichtet sind und diese Sümpfe höher sind als der Meeresstrand, nach Vernunft errichtet erscheinen.

von kaan.v am 23.08.2024
Ebenso werden Stadtmauern, die in Marschen entlang der Küste errichtet werden, wenn sie nach Norden oder Nordosten ausgerichtet und höher als der Meeressaum gelegen sind, als zweckmäßig positioniert erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsiores: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marinum: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend; septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen