Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.918 am 02.12.2022
Und gleichsam mit einem Waffenstillstand vereinbart, damit nicht von hier die Flotte und von dort die Reiterei plötzliche Furcht bringen könnten, zogen sich die Vitelliani zurück nach Antipolis, einer Gemeinde des narbonensischen Galliens, die Othoniani nach Albingaunum im inneren Ligurien.

von ecrin.m am 27.10.2024
Gleichsam durch einen stillschweigenden Waffenstillstand, um plötzliche Panik von Seestreitkräften auf der einen und Kavallerie auf der anderen Seite zu verhindern, zogen sich die Vitellius-Truppen nach Antibes in Gallia Narbonensis zurück, während Otho-Truppen sich nach Albenga im Landesinneren Liguriens zurückzogen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
formidinem: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
inferrent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interioris: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
liguriae: ligurius: Ligurer (Mann), Ligure (Edelstein)
municipium: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht; municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
pactis: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
revertere: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen