Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  084

Ne othonianis quidem incruenta victoria fuit, quorum improvide secutos conversi equites circumvenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.873 am 11.04.2016
Nicht einmal für die Othonianer war der Sieg unblutig, deren Männer sorglos den umgewandten Reitern folgend umzingelt wurden.

von elisabeth.k am 17.04.2017
Der Sieg war auch für Othos Männer nicht ohne Blutvergießen, da ihre Kavallerie sich umdrehte und diejenigen umzingelte, die ihnen unvorsichtig gefolgt waren.

Analyse der Wortformen

circumvenerunt

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

conversi

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

improvide

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

incruenta

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

othonianis

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

otho: Otho

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutos

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Nec romanis incruenta victoria fuit: quarta pars
• Ibi satis praedae et victoria incruenta fuit.
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: quarta pars