Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 074

Inde terror iniectus liguribus; diuersi in omnes partes fugerunt, perpauci retro in oppidum, quia inde se maxime obiecerat eques.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.856 am 27.06.2016
Dann ergriff Panik die Ligurer; sie zerstreuten sich und flohen in alle Richtungen, wobei nur wenige in die Stadt zurückkehrten, da die Kavallerie ihren Rückzugsweg weitgehend abgeschnitten hatte.

von luis.i am 01.04.2014
Dann wurde den Ligurern Schrecken eingejagt; in alle Richtungen zerstreut flohen sie, nur sehr wenige kehrten zur Befestigung zurück, weil die Reiterei ihren Rückzug größtenteils blockiert hatte.

Analyse der Wortformen

diuersi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniectus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpauci: perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein; perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge
quia: quia: weil, da, denn, dass
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen