Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (2)  ›  092

Digressis qui pacarium frequentabant, nudus et auxilii inops balineis interficitur; trucidati et comites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora90 am 30.09.2021
Nachdem seine üblichen Besucher gegangen waren, wurde er nackt und wehrlos in der Badeanstalt getötet; auch seine Begleiter wurden ermordet.

von liv.88 am 10.02.2014
Nachdem diejenigen, die Pacarius aufgesucht hatten, gegangen waren, wird er nackt und ohne Hilfe in den Bädern getötet; auch seine Begleiter werden niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

balineis

balinea: EN: baths (pl.)

balineum: Badezimmer, Bad

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

Digressis

digredi: EN: depart

et

et: und, auch, und auch

frequentabant

frequentare: zahlreich besuchen

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

interficitur

interficere: umbringen, töten

nudus

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

pacarium

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Ähnliche Textstellen

• Quanto quisque sibi plura negauerit, ab dis
• Ibant et dicati magno sarapi tibicines, qui
• Praepositos ac tribunos scholarum, qui et divinis