Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 117

Quanto quisque sibi plura negauerit, ab dis plura feret; nil cupientium nudus castra peto et transfuga diuitum partis linquere gestio, contemptae dominus splendidior rei, quam si quicquid arat inpiger apulus occultare meis dicerer horreis, magnas inter opes inops.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apulus: apes: Biene
arat: arare: pflügen, kultivieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gestio: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
contemptae: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cupientium: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dicerer: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diuitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
inpiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meis: meere: urinieren; meus: mein
negauerit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
occultare: occultare: verbergen, verstecken
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen