Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 093

Capita ut hostium ipsi interfectores ad othonem tulere; neque eos aut otho praemio adfecit aut puniit vitellius, in multa conluvie rerum maioribus flagitiis permixtos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.v am 06.10.2020
Die Mörder selbst trugen die Köpfe der Feinde zu Otho; weder belohnte Otho sie noch bestrafte Vitellius sie, in der großen Verwirrung der Dinge, vermischt mit größeren Verbrechen.

von melisa.o am 07.10.2015
Die Mörder brachten die Köpfe der Feinde zu Otho, aber weder belohnte Otho sie noch bestrafte Vitellius sie, da sie in der allgemeinen Unordnung der Zeit zwischen größeren Verbrechen untergingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conluvie: conluvies: EN: muck, decayed matter
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
othonem: otho: EN: Otho
permixtos: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
puniit: punire: bestrafen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen